Events

DEVELOPING audiences with the ability to think critically.

If you’re going to pull a knife, USAlo - by Elizabeth Doud and Carlos Caballero

“If You’re Going to Pull A Knife, USAlo,” a theatrical performance collaboration between Carlos Caballero and Elizabeth Doud, directed by Carlos Díaz of Cuba’s famed Teatro El Público opens on September 8 at the On.Stage Black Box Theater.

“If you’re going to pull a knife, USAlo” takes us to a visual plane where petroleum contaminated marine life frames the scenic horizon. Together with Samuel Beckett, the work reinvents the illusion of Ulysses’ mermaids and thrashes out issues of lost love between a petroleum platform worker and a Disneyworld character actress.

“If you’re going to pull a knife, USAlo” employs the texts of Samuel Beckett as a foundation for dramatic exchanges that touch on pessimism, hopelessness, and absurd sea life. This cutting-edge work mines these gloomy themes in search of something upbeat to cling to:  a magic solvent that will clean the ocean, the prospect of the perfect job that pays you to do what you love, or a piece of floating plastic garbage large enough to float on without drowning.

This work will be performed simultaneously in both Spanish and English, in keeping with the spirit of Beckett who composed in French and English, and was able to move between two languages fluidly.  Representing a linguistic reality of our community and local work lives, the story will play off tensions of opposites:  The mythical figure of the mermaid, and the very real horror of the pollutions of our oceans; the irreversible destructiveness of plastic, and the possibility to reinvent yourself over and over again; the Tower of Babel-like confusion of fused and multiple languages, and the perfect recognition of ourselves in the whole of humanity. 

Carlos Díaz is the Artistic Director of Cuba’s most cutting-edge theater company, Teatro El Público, which he founded in 1992, and which to date has premiered over 40 plays in 15 years, establishing itself as a Havana cultural institution.  Carlos Caballero is a Miami-based actor who has performed in over 20 plays as a member of various theater companies including Teatro El Público and La Ventana in Cuba, and Gold Coast Theater in the U.S.  He has performed in films and television all over Latin America.  Elizabeth Doud is a writer, dancer and performance artist and co-director of the Miami-based Las Negras Theater Collective.  Doud has worked extensively with Giovanni Luquini, and the late Jennylin Duany

The play is presented in collaboration with Miami Light Project and Miami-Dade County Auditorium, as part of FUNDarte’s Miami On Stage series. 

Dates & Times

Thursday-Saturday, September 8-10, 2011 @ 8:00 PM

Sunday, September 11, 2011 @ 5:00 PM 

Location

On.Stage Black.Box Theater at Miami Dade County Auditorium

2901 W. Flagler St., Miami

Tickets: $20 per performance /
$5 discount for Students (18 and under) & Seniors (65 and over)

Tickets by phone: 305. 358. 5885

www.ticketmaster.com or www.fundarte.us

Box Office Hours: M-F 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

General Information: 305. 547. 5414

+ INFO: www.fundarte.us, info@fundarte.us or (305) 316-6165

Hi-Res Photos and Video Clips available through FUNDarte: info@FUNDarte.us

"Presented with the support of The Knight Foundation, Miami-Dade County Department of Parks and Recreation, Miami-Dade County Department of Cultural Affairs, the Cultural Affairs Council, the Mayor, and the Miami-Dade County Board of County Commissioners, Florida Division of the Arts, Mega TV, Miami Art Guide, GlassWorks Multimedia, UM’s Cuban Theater Digital Archive and Miami Light Project.” 

“Si vas a sacar un cuchillo, USAlo,” una colaboración teatral entre Carlos Caballero y Elizabeth Doud, dirigida por Carlos Díaz, Director Artístico del Teatro El Público de Cuba, se estrenará en el On.Stage Black Box Theater el 8 de septiembre. 

“Si vas a sacar un cuchillo USAlo” llega al teatro desde la visualidad, donde la vida marina contaminada por el petróleo enmarca el horizonte escénico. Junto a Beckett se reinventará la ilusión de las sirenas de Ulises, y se analizará la pérdida del amor a través del juego entre un petrolero y una actriz de Disneyworld.

“Si vas a sacar un cuchillo USAlo” emplea los textos de Samuel Beckett como base para intercambios dramáticos que tocan el pesimismo, la desesperanza y el absurdo de la vida marina. Esta obra maestra de vanguardia mina los temas sombríos de la busqueda de algo optimista a qué aferrarse: un disolvente mágico que limpia el océano, la perspectiva de un trabajo perfecto que te paga por hacer lo que te gusta, o un trozo de plástico flotante que resulte lo suficientemente grande como para flotar en él sin ahogarse. 

"Si vas a sacar un cuchillo, USAlo" será presentado simultáneamente en español e Inglés, en consonancia con el espíritu de Beckett, que compuso en francés e Inglés, y fue capaz de moverse entre dos idiomas con fluidez . En representación de la realidad lingüística de nuestra comunidad y de nuestra vida cotidiana de trabajo, la historia enfrenta las tensiones de los polos opuestos: La figura mítica de la sirena y el horror real de las contaminaciones de los océanos, la imposibilidad de destrucción del plástico y la posibilidad de reinventarnos a nosotros mismos una y otra vez, la confusión idiomática de la Torre de Babel y el perfecto reconocimiento de nosotros mismos en el conjunto de la humanidad.

Carlos Díaz es el Director Artístico de Teatro El Público, la afamada compañía  teatral cubana, fundada en el 1992, que hasta la fecha ha presentado mas de 40 obras en 15 años estableciéndose como institución cultural en La Habana. Carlos Caballero es un actor radicado en Miami que ha trabajado en más de 20 obras teatrales como miembro de Teatro El Público y La Ventana en Cuba, y Gold Coast Theater, en los Estados Unidos.  Además ha trabajado en cine y televisión en varios países de Latinoamérica. Elizabeth Doud  es escritora, bailarina y artista de performance además de la co-directora de Las Negras Theater Collective en Miami.  Doud ha trabajado extensivamente con Giovanni Luquini y la difunta Jennylin Duany.

La obra es presentada en colaboración con Miami Light Project y Miami-Dade County Auditorium, como parte de la serie Miami On Stage  de FUNDarte.

Fechas y Horarios

Jueves - Sábado, Septiembre 8 -10 @ 8:00 PM

Domingo, Septiembre 11 @ 5:00 PM 

Local

On.Stage Black.Box Theater de Miami Dade County Auditorium

2901 W. Flagler St., Miami 

Tickets: $20 admisión general por cada show, $5 de descuento para estudiantes (menores de 18) y seniors (mayores de 65) con I.D

Tickets por teléfono: 305. 358. 5885

www.ticketmaster.com o www.fundarte.us 

Horarios de Taquilla: L-V 9:00 a.m. - 4:00 p.m. 

Information General: 305. 547. 5414

+ INFO: www.fundarte.us, info@fundarte.us or (305) 316-6165 

Para obtener fotos de alta resolución o videoclips de este programa, comuníquese con FUNDarte: info@fundarte.us 

"Presentado con el apoyo de The Knight Foundation, Miami-Dade County Department of Parks and Recreation, Miami-Dade County Department of Cultural Affairs, el Cultural Affairs Council, el Alcalde, y el Miami-Dade County Board of County Commissioners, Florida Division of the Arts, Mega TV, Miami Art Guide, GlassWorks Multimedia, UM’s Cuban Theater Digital Archive y Miami Light Project.”