01 Abr Out in the Tropics Miami 2015

FUNDarte presenta Out In the Tropics 2015, que arrancará con la lectura de poemas por la propia Chely Lima (Miami), seguida de un cóctel, el miércoles 6 de mayo a las 7:00 pm en el Miami Beach Botanical Garden (2000 Convention Center Dr., Miami Beach); Proyección de la película de culto Caravaggio, de Derek Jarman, en O Cinema de Miami Beach (500 71 Street, Miami Beach, FL 33141); Surveillance Punishment and the Black Psyche, el innovador trabajo de teatro multimedia dirigido por M Lamar, el viernes 8 de mayo a las 8:30 pm en el Gleason Room Backstage del Filmore Miami Beach (1700 Washington Avenue, Miami Beach); Lovebirds, un monólogo cómico de la galardonada por el GLAAD, Marga Gómez, de San Francisco, CA, y JARMAN (All This Maddening Beauty) un trabajo de performance multimedia escrito por Caridad Svich y dirigido e interpretado por John Moletress de force/collision, de Washington, DC, presentado como un programa doble el sábado 9 de mayo a las 8:00 pm y a las 9:30 pm en el Colony Theater (1040 Lincoln Road, Miami Beach).

Out In The Tropics también ofrecerá eventos gratuitos, como un panel abierto a la comunidad en el Miami Beach LGBT Visitors’ Center (1130 Washington Ave, Miami Beach) el martes 5 de mayo a las 7:00 pm, seguido por una recepción inaugural. El festival también presenta talleres comunitarios, conferencias y otras actividades educativas en diversos lugares, a largo del festival. Para obtener más información sobre las actividades educativas de OITT, por favor visite nuestro sitio web en www.fundarte.us.

Únete a FUNDarte en esta semana de actuaciones, lecturas y actividades educativas presentadas por artistas locales, nacionales e internacionales, que reflejan y abordan la identidad cultural contemporánea de Miami, así como los temas complejos de la política de género y temas LGBT a nivel local, nacional y global. FUNDarte ofrecerá la oportunidad de conocer el extraordinario trabajo de estos artistas, y los temas de identidad, comunidad y expresión cultural que se plantean, para enriquecer y emocionar al público local. OITT es el primero y único festival de Miami dedicado a los artistas y los temas LGBT, a través de un programa que incluye música, danza, teatro, poesía, cine, talleres, conferencias, charlas de artistas, sesiones de preguntas y respuestas y de tutoría backstage de la mando de algunos de los artistas LGBT más dinámicos de hoy en día.

FUNDarte presentó OITT 2015. JARMAN (All This Maddening Beauty)  escrita por Caridad Svich dirigida y actuada por  John Moletress. Mayo 9  en el The Colony Theater. Foto por Deyanire Musa (Generacion Asere)

OITT is Miami’s first and only festival dedicated to LGBTQ artists and issues, and presents music, dance, theater, poetry, film, workshops, lectures, artists’ talks, Q&A’s and backstage mentoring sessions by some of the most dynamic queer artists working and performing today.

QUÉ:         Festival Out In The Tropics 2015

CUÁNDO: Del martes 5 de Mayo al sábado 9 de Mayo 2015

WHERE:   Miami Beach LGBT Visitors’ Center, Miami Beach Botanical Garden, O Cinema Miami Beach,

                 The Colony Theater, y Backstage Room del Filmore en Miami Beach

PRECIO:   Lectura de poesía en el Miami Beach Botanical Garden y Panel Discussion en el GLBT

                   Visitor’s Center son gratuitos y abiertos al público. (RSVP: info@fundarte.us)

Los eventos en el O Cinema Miami Beach, The Gleason Room Backstage del Filmore Miami Beach y en el Colony Theater están sujetos a compra de tickets. La información sobre precios se encuentra a continuación.

FUNDarte presentó  OITT 2015. Surveillance Punishment and the Black Psyche  interpretada por M Lamar. Mayo 8  en el Gleason Room Backstage at the Filmore Miami Beach. Foto por Generacion Asere

Out In The Tropics (OITT) 2015 – Programa Festival

Martes, 5 de mayo – 7PM Panel de discusión LGBTQ y Recepción de Apertura en el LGBT Visitors’ Center (1130 Washington Ave, Miami Beach):

~ Esta mesa redonda informativa y entretenida cuenta con la presencia de los artistas que participan en el festival OITT, así como con artistas y activistas LGBT locales, proporcionando a la comunidad local la posibilidad de explorar la cultura LGBTQ en un ambiente inspirador. Tras la mesa redonda, los participantes tendrán la oportunidad de conocer a los artistas visitantes de este año en una íntima e informal recepción de apertura, propicia para la conversación, la revelación íntima y personal, y el intercambio intercultural.

GRATUITO! Por favor RSVP en info@fundarte.us.

Miércoles, 6 de mayo – 7PM Lectura de Poesía por Chely Lima en el Miami Beach Botanical Garden (2000 Convention Center Dr., Miami Beach)

~ Chely Lima es escritor, dramaturgo, poeta, periodista, editor, guionista y fotógrafo. Norteamericano de origen cubano, vive en Florida y sus obras están escritas en español. Ha escrito 29 libros, entre ellos Discurso de la amante (poesía), y varias novelas: Lucrecia quiere decir perfidia, Isla después del diluvio, Confesiones nocturnas, y Triángulos mágicos. En sus libros combina brillantemente el erotismo, el humor, el realismo y la fantasía. Sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán, italiano, ruso, el esperanto y el checo. Sus cuentos y poemas han sido incluidos en numerosas antologías de todo el mundo. Lima va a leer poemas inéditos de su último libro, Urano púrpura, centrado en temas de transexualidad desde el punto de vista del autor, un hombre bisexual y transgénero. El acto será presentado en un ambiente al aire libre en el magnífico y recién remodelado, Miami Beach Botanical Garden.

GRATUITO! Por favor RSVP en info@fundarte.us.

Jueves, 7 de mayo – 9PM Proyección de la película de culto “Caravaggio” de Derek Jarman, en O Cine de Miami Beach (500 71 Street, Miami Beach)

~ Este año se cumple el 30 aniversario de la película Caravaggio y 21 años de la muerte de Derek Jarman. En conmemoración de estas dos fechas importantes, el British Film Institute ha completado recientemente una nueva remasterización y restauración digital de la película de la copia en 35mm originales. El resultado es más que notable y estamos encantados de llevarla al público de Miami. Caravaggio representa una impresionante y atrayente combinación de arte y el cine que ahora, treinta años después, ha madurado para su redescubrimiento.

Entradas: General: $ 11.00 / Senior: $ 9.50 / Miembros: $ 7.50

Boletos de admisión general están disponibles en línea en www.o-cinema.org/venue/o-cinema-miami-beach/ y en la puerta.

Tickets para estudiantes y seniors sólo están disponibles en la puerta.

Para más información contacte con el O Cinema Box Office en 500 71st Street, Miami Beach, o llame al (786) 207-1919

Viernes, 8 de mayo – 8:30PM – Surveillance Punishment and the Black Psyche por M Lamar en el Gleason Room Backstage del The Filmore Miami Beach (1700 Washington Avenue, Miami Beach)

~ M Lamar trabaja a través de la ópera, la performance, el video y la escultura para elaborar extensas narraciones de transformación racial y sexual. Esta pieza de teatro musical para contratenor y piano surge de la constante vigilancia, violenta y sexualizada, del hombre negro — plantación, supervisor, la NBA, ejecuciones policiales de los hombres negros desarmados, el sistema penal de Estados Unidos. Utilizando múltiples imágenes de cámaras en vivo y pregrabadas, esta plantación imaginaria explora la vigilancia desde el punto de vista de un hombre negro condenado a muerte por el asesinato de su supervisor masculino, del cual se ha enamorado. El trabajo se sumerge en profundidades extremas del deseo interracial dentro de nuestra historia y cultura interracial. El texto de Surveillance Punishment and the Black Psyche  está escrito por M. Lamar, con texto adicional de Tucker Culbertson. La música está escrita por M. Lamar, con diseño de arte y video en vivo de Sabin Calvert.

“M Lamar se sumerge en las profundidades del trauma de todos los americanos con brío visionario.” ~ The New York Times

Venta de entradas: Ticketmaster en www.ticketmaster.com y por teléfono (800) 745-3000 Fillmore Miami Beach en el Jackie Gleason Theater Box Office: Lunes a Viernes 11:00 am a 6:00 pm

Más información (305) 673-7300

$ 25 entrada general, $ 20 estudiantes y ancianos.

FUNDarte presentó  OITT 2015. Lovebirds por Marga Gomez. Mayo 9 en el The Colony Theater.  Foto por Deyanire Musa (Generacion Asere)

Sábado, 9 de mayo – Programa doble en el Colony Theater (1040 Lincoln Road, Miami Beach):

8:00PM Lovebirds de Marga Gómez

~ En su décimo monólogo en solitario, la intérprete y cómica ganadora del premio GLAAD, Marga Gómez, retrata a una tripulación de románticos incurables que persiguen sus pasiones – en la noche, a través de décadas, hacia absurdas longitudes en el Greenwich Village. Orestes, un camarero muy macho está encaprichado de una cantante sin oído musical, casada con un académico que nunca duerme y nunca está despierto. En el otro lado de la ciudad, la hija de Orestes se corta el pelo, se une a un aquelarre, y empieza a salir con la capitana del equipo de fútbol femenino. Entretejido a lo largo de la acción se encuentra Polaroid Filis, un fotógrafo de clubs nocturnos amante del LSD, habitual de bares gays, restaurantes españoles, de las esquinas de las calles y donde quiera que salte la chispa.

“Un hilarante grabado de personajes en una intrincada red de amor, la nostalgia y la vida. Es rápido. Es divertido. Te hace reflexionar – provocador .” ~ San Francisco Chronicle.

21:30 JARMAN (All this Maddening Beauty), por Caridad Svich, interpretada por John Moletress de fuerza/colisión

~ JARMAN (All this Maddening Beauty),es un gesto performativo inspirado por el artista icónico, queer,, cineasta y jardinero, Derek Jarman. Las orientaciones temporales surgen y desaparecen cuando un artista rastrea los orígenes queer de Derek Jarman. Fusionando paisajes de texto, video y performance en vivo, JARMAN se orienta a la vez al presente y el pasado, contemplando el icono a través de territorios imaginarios y espacios construidos, dando cabida a la posibilidad de una conversación a través del tiempo. Interpretada por el Director Fundador de force/collision, John Moletress, con texto de la dramaturga galardonada con el OBIE Lifetime Achievement, Caridad Svich, JARMAN es un vuelo transatlántico a través de la memoria y el tiempo.

Entradas: $ 30 entrada general para 2 actuaciones, $ 20 cada actuación

$ 5 de descuento para estudiantes (menores de 18 años) y adultos mayores (mayores de 65), con acreditación de compra a través de www.colonytheatremiamibeach.com y por teléfono 305. 434.7091

Colony Theater Box Office 1040 Lincoln Road, Miami Beach, de martes a sábado de 12:00 pm a 17:00 pm. Tarifas de grupo disponibles

El apoyo para Out In The Tropics 2015 de FUNDarte procede, en parte, de: National Endowments for the Arts; John S. and James L. Knight Foundation; City of Miami Beach Cultural Affairs Program, Cultural Arts Council, Miami Beach Mayor and City Commissioners; Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Mayor and Board of County Commissioners; State of Florida, Department of State, Division of Cultural Affairs and the Florida Council on Arts and Culture; GLBT Community Projects Fund del The Miami Foundation y National LGBTQ Task Force; Glassworks Multimedia; Miami Beach Botanical Garden; Miami Beach LGBT Visitor Center, University of Miami Departments of Women and Gender Studies, LGBT Studies, and Modern Languages and Literatures; Romaldesign; The Deauville Hotel; Miami Art Guide; MiamiArtZine; WDNA; WLRN; y The Miami Herald.

FUNDarte (www.fundarte.us) es una organización no lucrativa, multidisciplinaria, dedicada a la presentación, producción y promoción de música, teatro, danza, cine y artes visuales que hablan a la diversidad cultural de Miami, con énfasis en las artes y cultura de Latinoamérica, el Caribe y España. FUNDarte trabaja particularmente para nutrir y elevar a los artistas emergentes y aquellos poco conocidos por los públicos en el Sur de la Florida; facilitar intercambios interculturales a nivel internacional; y proporcionar oportunidades educativas para las audiencias y los artistas locales para ampliar sus perspectivas creativas, críticas y sociales.